The Rubell Family’s New York Pied-à-Terre Features a Tasteful Mix of Art and Design